Shloka 17

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

सतां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वानू सभासद:,आगच्छतु शची महां क्षिप्रमद्य निवेशनम्‌ । उन्हें देखकर दुष्टात्मा नहुषने समस्त सभासदोंसे कहा--“इन्द्रकी महारानी शची मेरी सेवामें क्यों नहीं उपस्थित होतीं? मैं देवताओंका इन्द्र हूँ और सम्पूर्ण लोकोंका अधीदश्वर हूँ। अतः शचीदेवी आज मेरे महलमें शीघ्र पधारें!

Transliteration

satāṁ saṁdṛśya duṣṭātmā prāha sarvānū sabhāsadaḥ | āgacchatu śacī mahāṁ kṣipram adya niveśanam ||

Translation

ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ସଭାକୁ ଦେଖି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ନହୁଷ ସମସ୍ତ ସଭାସଦଙ୍କୁ କହିଲା— “ଶଚୀ ଆଜି ଶୀଘ୍ର ମୋ ନିବାସକୁ ଆସୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମହିଷୀ ଦେବୀ କାହିଁକି ମୋ ସେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନାହିଁ? ମୁଁ ଦେବମାନଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଅଧୀଶ୍ୱର; ତେଣୁ ଶଚୀଦେବୀ ତୁରନ୍ତ ମୋ ପ୍ରାସାଦକୁ ଆସୁ।”

Word by Word

सताम्of the good (people)

संदृश्यhaving seen

दुष्टात्माthe wicked-souled one

प्राहsaid/spoke

सर्वान्all

उindeed/and (emphatic particle)

सभासदःthe assembly-members/courtiers

आगच्छतुlet (her) come

शचीŚacī

माम्me

क्षिप्रम्quickly

अद्यtoday

निवेशनम्dwelling/house

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Nahusha

Śacī (Indrāṇī)

Indra

devas (gods)

sabhā (assembly)

niveśana (palace/residence)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes