Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
Devanagari script
कण्व उवाच स तु दीन: प्रद्ृष्ट श्न प्राह नारदमार्यक:,कण्व मुनि कहते हैं--कुरुनन्दन! तब नागराज आर्यक प्रसन्न होकर दीनभावसे बोले --
Transliteration
kaṇva uvāca | sa tu dīnaḥ pradṛṣṭaḥ śan prāha nāradam āryakaḥ |
Translation
କଣ୍ୱ ମୁନି କହିଲେ—ତେବେ ନାଗରାଜ ଆର୍ୟକ ମନେ ଦୀନତା ଧାରି, ନାରଦଙ୍କୁ ଦେଖି ସଂୟତ ଭାବେ କହିଲେ।
Word by Word
कण्वःKanva
कण्वः:
Karta
TypeNoun
Rootकण्व
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दीनःdejected, humble
दीनः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीन
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रदृष्टःseen/observed; (as read) clearly seen
प्रदृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रदृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहsaid/spoke
प्राह:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, Third, Singular
नारदम्Narada
नारदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्यकःAryaka (name)
आर्यकः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्यक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
क
कण्व (Kaṇva)न
नारद (Nārada)आ
आर्यक (Āryaka, Nāgarāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes