Shloka 6
Devanagari script
बाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् | इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह
Transliteration
bāḍham evaṁ kariṣyāmi yathā me bhāṣate bhavān | imāṁ hi rajanīṁ sādho nivasasva mayā saha, vidvan |
Translation
ବ୍ରାହ୍ମଣ କହିଲେ—ଆପଣ ଯେପରି କହୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେପରି ନିଶ୍ଚୟ କରିବି। ହେ ସାଧୁ, ହେ ବିଦ୍ୱାନ! ଏହି ରାତି ମୋ ସହିତ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ। ସୁଖରେ ବିଶ୍ରାମ କରି ଆପଣଙ୍କ କ୍ଲାନ୍ତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ପରେ ପ୍ରଭାତେ ଆପଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
Word by Word
बाढम्certainly, indeed
बाढम्:
TypeIndeclinable
Rootबाढम्
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
TypeVerb
Rootकृ
FormLृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपदम्
यथाas, in the way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
भाषतेspeaks, says
भाषते:
TypeVerb
Rootभाष्
Formलट् (present), 3, singular, आत्मनेपदम्
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
Formmasculine, nominative, singular
इमाम्this (f.)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formfeminine, accusative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रजनीम्night
रजनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरजनी
Formfeminine, accusative, singular
साधोO good man / O venerable one
साधो:
TypeNoun
Rootसाधु
Formmasculine, vocative, singular
निवसस्वstay, dwell
निवसस्व:
TypeVerb
Rootनिवस्
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्
मयाwith me / by me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, instrumental, singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विद्वन्O learned one
विद्वन्:
TypeNoun
Rootविद्वस्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (the brāhmaṇa speaker)स
साधु/विद्वान् (the addressed learned/virtuous person)र
रजनी (night)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes