Shloka 71
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
सा यदि त्वं स्वकार्येण यद्यन्यस्य महीपते: । तत् त्वं सत्रप्रतिच्छन्ना मयि नाहसि गूहितुम्,यदि आप अपने कार्यसे या किसी दूसरे राजाके कार्यसे यहाँ वेष बदलकर आयी हों तो अब आपके लिये यथार्थ बातको गुप्त रखना उचित नहीं है
Transliteration
sā yadi tvaṁ svakāryeṇa yady anyasya mahīpateḥ | tat tvaṁ satrapraticchannā mayi nāhasi gūhitum ||
Translation
ଯଦି ତୁମେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଜାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ବେଶ ବଦଳାଇ ଆସିଛ, ତେବେ ଏବେ ସତ୍ୟ କଥାକୁ ଗୁପ୍ତ ରଖିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Word by Word
साshe/that (woman)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
स्वकार्येणby/for (your) own business/purpose
स्वकार्येण:
Karana
TypeNoun
Rootस्वकार्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
यदिor if
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महीपतेःof a king
महीपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहीपतिः
FormMasculine, Genitive, Singular
तत्that (fact)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
सत्रप्रतिच्छन्नाdisguised/covered by a (ritual) guise; concealed
सत्रप्रतिच्छन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्र-प्रतिच्छन्न
FormFeminine, Nominative, Singular
मयिin/with respect to me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्हसिyou ought/are fit (to)
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
गूहितुम्to conceal/hide
गूहितुम्:
TypeVerb
Rootगुह्
FormInfinitive (Tumun)
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaA
a disguised woman (unnamed in this verse)A
another king (unspecified)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes