Shloka 5
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
Devanagari script
वक्त्राद् भुजाभ्यामूरुभ्यां पदभ्यां चैवाथ जज्षिरे | सृजतः प्रजापतेलॉकानिति धर्मविदो विदु:,धर्मज्ञ पुरुष यह जानते हैं कि प्रजापति ब्रह्माजी जब मानव-जगत्की सृष्टि करने लगे, उस समय उनके मुख, भुजा, ऊरु और पैर--इन अंगोंसे मनुष्योंका प्रादुर्भाव हुआ था
Transliteration
vaktrād bhujābhyām ūrubhyāṁ padbhyāṁ caivātha jajñire | sṛjataḥ prajāpate lokān iti dharmavido viduḥ ||
Translation
ପରାଶର କହିଲେ— ଧର୍ମବିଦମାନେ ଜାଣନ୍ତି—ପ୍ରଜାପତି ବ୍ରହ୍ମା ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ମୁଖ, ଭୁଜା, ଊରୁ ଓ ପାଦରୁ ପ୍ରଜା ଜନ୍ମ ନେଲା।
Word by Word
वक्त्रात्from the mouth/face
वक्त्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवक्त्र
FormNeuter, Ablative, Singular
भुजाभ्याम्from the two arms
भुजाभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootभुजा
FormFeminine, Ablative, Dual
ऊरुभ्याम्from the two thighs
ऊरुभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Ablative, Dual
पदभ्याम्from the two feet
पदभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Ablative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
जज्ञिरेwere born/arose
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect, 3rd, Plural, Ātmanepada
सृजतःof (him) creating
सृजतः:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPresent active participle, Masculine, Genitive, Singular
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Genitive, Singular
लोकान्worlds/people (as worlds)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
प
पराशर (Parāśara)प
प्रजापति (Prajāpati/Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes