Shloka 4

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

सुक्षेत्राच्च सुबीजाच्च पुण्यो भवति सम्भव: । अतोथ<न्यतरतो हीनादवरो नाम जायते,उत्तम क्षेत्र और उत्तम बीजसे जो जन्म होता है, वह पवित्र ही होता है। यदि क्षेत्र और बीजमेंसे एक भी निम्नकोटिका हो तो उससे निम्न संतानकी ही उत्पत्ति होती है

Transliteration

sukṣetrāc ca subījāc ca puṇyo bhavati sambhavaḥ | ato ’nyatarato hīnād avaro nāma jāyate ||

Translation

ପରାଶର କହିଲେ— ଉତ୍ତମ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ ବୀଜରୁ ଯେ ଜନ୍ମ ହୁଏ, ସେ ପବିତ୍ର। କିନ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ର କିମ୍ବା ବୀଜ—ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସି ଗୋଟିଏ ହୀନ ହେଲେ, ଜନ୍ମିତଟି ‘ଅବର’ ବୋଲି ଜଣାଯାଏ।

Word by Word

सुक्षेत्रात्from a good field (womb/lineage)

चand

सुबीजात्from a good seed

चand

पुण्यःpure/meritorious

भवतिbecomes/is

सम्भवःbirth/origin/offspring

अथthen/now

अन्यतरतःfrom either (of the two)

हीनात्from an inferior (one)

अवरःlower/inferior

नामindeed/by name (emphatic)

जायतेis born/arises

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

प

पराशर (Parāśara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes