Shloka 20

Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)

Devanagari script

तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया । अब्रवीत्‌ परमो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम्‌,प्रजावर्गके हितकी इच्छासे महादेवजीके अपने सामने आनेपर तेजसे जलते हुए-से परमदेव ब्रह्माजी उनसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

tasminn abhigate sthāṇau prajānāṁ hitakāmyayā | abravīt paramo devo jvalann iva tadā śivam ||

Translation

ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ହିତକାମନାରେ ସ୍ଥାଣୁ (ଶିବ) ସେଠାକୁ ପହଞ୍ଚିବା ସହିତ, ତେଜରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପରି ଦିଶୁଥିବା ପରମଦେବ ବ୍ରହ୍ମା ସେତେବେଳେ ଶିବଙ୍କୁ ଏଭଳି କହିଲେ।

Word by Word

• तस्मिन्: in that (place/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अभिगते: when (he) had approached / on having reached
• अभिगते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अभि-गम् (गत)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• स्थाणौ: in/at Śthāṇu (Śiva)
• स्थाणौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्थाणु
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रजानाम्: of creatures / of subjects
• प्रजानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• हितकाम्यया: with the desire for (their) welfare
• हितकाम्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: हितकाम्य (हित + काम्य)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परमः: supreme
• परमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: the god (Brahmā, here)
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्वलन्: blazing
• ज्वलन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वल् (शतृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• शिवम्: Śiva (to Śiva)
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Sthāṇu (Śiva)
• Śiva
• Paramo Deva (Brahmā)
• Prajāḥ (creatures/subjects)