Shloka 45

Adhyāya 240: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman — The Inner Hierarchy and Restraint (इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि-आत्म-क्रमः)

Devanagari script

सत्त्वसंसेवनाद धीरो निद्रामुच्छेत्तुमरहति । विद्वानोंने योगके जो काम

Transliteration

sattvasaṃsevanād dhīro nidrām ucchettum arhati | vidvān yoge ye kāma-krodha-lobha-bhayaṃ ca pañcamaṃ svapnam—ime pañca doṣā uktās teṣāṃ pūrṇatayā ucchedaṃ kuryāt | eṣu krodhaṃ śamena (manonigrahena) jayet, kāmaṃ saṅkalpatyāgena parājayet, tathā dhīraḥ sattvaguṇasaṃsevanena nidrāyā ucchedaṃ kartum arhati ||

Translation

ବ୍ୟାସ କହିଲେ— ସତ୍ତ୍ୱସେବନରେ ଧୀର ପୁରୁଷ ନିଦ୍ରାକୁ ଛେଦ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ। ଯୋଗମାର୍ଗରେ ବିଦ୍ୱାନମାନେ ପାଞ୍ଚ ଦୋଷ କହିଛନ୍ତି— କାମ, କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ, ଭୟ ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ସ୍ୱପ୍ନ; ଏମାନଙ୍କୁ ମୂଳସହିତ ନାଶ କରିବା ଉଚିତ। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କ୍ରୋଧ ଶମ (ମନୋନିଗ୍ରହ) ଦ୍ୱାରା ଜିତିବା ଉଚିତ, କାମ ସଙ୍କଳ୍ପ-ତ୍ୟାଗ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ କରିବା ଉଚିତ। ସତ୍ତ୍ୱର ପୋଷଣରେ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ପୁରୁଷ ନିଦ୍ରାର ଅନ୍ତ କରେ।

Word by Word

• {'sattva-saṃsevana': 'cultivation/association with sattva (clarity, purity, balance)', 'dhīra': 'steadfast, self-possessed person', 'nidrā': 'sleep

• lethargy', 'ucchettum / uccheda': 'to cut off

• eradication', 'vidvān': 'the wise, learned person', 'yoga': 'discipline of inner integration

• meditative practice', 'kāma': 'desire, craving', 'krodha': 'anger', 'lobha': 'greed', 'bhaya': 'fear', 'svapna': 'dreaming

• dream-state distraction', 'doṣa': 'fault, defect, obstacle', 'śama': 'calmness

• mental restraint', 'manonigraha': 'control of the mind', 'saṅkalpa-tyāga': 'abandoning (self-binding) resolve/mental constructions

• renunciation of impulsive intention', 'parājayet / jayet': 'should defeat / should conquer', 'sattva-guṇa': 'the quality of clarity and harmony'}

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa

Educational Q&A

What is the core teaching?

Yoga requires removing five obstacles—desire, anger, greed, fear, and dreaming—through specific remedies: anger by śama (mental restraint), desire by giving up binding saṅkalpa (compulsive intention), and dullness/sleep by cultivating sattva.

What is happening in the narrative?

In the instruction-heavy Shānti Parva, Vyāsa continues a didactic passage on inner discipline, listing common psychological impediments to yogic practice and prescribing practical methods to overcome them.