Shloka 36

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठो5प्रजोडपि वा । आत्मन्येव भविष्यामि न मां तारयति प्रजा

Transliteration

ātmany evātmanā jāta ātmāniṣṭho ’prajño ’pi vā | ātmany eva bhaviṣyāmi na māṃ tārayati prajā ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ— ମୁଁ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ମିଛି, ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ନିଷ୍ଠିତ—ସନ୍ତାନ ନଥିଲେ ମଧ୍ୟ। ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ରହିବି, ଶେଷେ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ଲୀନ ହେବି; ସନ୍ତାନ ମୋତେ ସଂସାରସାଗର ପାର କରାଏ ନାହିଁ।

Word by Word

• आत्मनि: in the Self
• आत्मनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आत्मना: by the Self
• आत्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जातः: born/arisen
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• आत्मनिष्ठः: abiding in the Self
• Type: Adjective
• Root: आत्मनिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अप्रजः: without offspring
• Type: Adjective
• Root: अप्रज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• आत्मनि: in the Self
• आत्मनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भविष्यामि: I shall be / I shall become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• तारयति: saves/carries across
• Type: Verb
• Root: तॄ
• Form: Present (लट्), Third, Singular, Parasmaipada

• प्रजा: offspring/progeny
• प्रजा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Ātman (Self)