Shloka 293

Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting

Devanagari script

वयं नरकसंज्ञ वै दु:खं प्राप्स्याम दारुणम्‌ “राजन! तुम अकेले सुखी हो। निश्चय ही स्वर्गमें तुम्हें स्थान प्राप्त होगा और हमें यहाँ नरकतुल्य दारुण दु:ख भोगना पड़ेगा

Transliteration

vayaṃ narakasaṃjñā vai duḥkhaṃ prāpsyāma dāruṇam |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— “ଆମେ ନରକଗାମୀ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ; ନିଶ୍ଚୟ ଭୟଙ୍କର ଦୁଃଖ ପାଇବୁ। ହେ ରାଜନ! ଆପଣ ଏକା ଭାଗ୍ୟବାନ; ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାନ ମିଳିବ, ଆମେ ତ ଏଠାରେ ନରକସମ କଠୋର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ପଡିବ।”

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• नरक-संज्ञाः: called/termed 'hell(-bound)'
• नरक-संज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नरकसंज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• दुःखम्: sorrow, suffering
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्स्याम: we shall attain/meet with
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Plural

• दारुणम्: terrible, dreadful
• दारुणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King (Dhṛtarāṣṭra)
• svarga (heaven)
• naraka (hell)