Shloka 38

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवल: । जो लोग दुर्लभ सर्वमेध तथा सौत्रामणि यज्ञ करते हैं, उनके लोकोंमें भी देवलने जैगीषव्यको देखा ।। द्वादशाहैश्व सत्रैश्न यजन्ते विविधैर्नूप

Transliteration

teṣāṁ lokeṣv apaśyac ca jaigīṣavyaṁ sa devalaḥ |

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଦେବଳ ସର୍ବମେଧ ଓ ସୌତ୍ରାମଣୀ ପରି ଦୁର୍ଲଭ ଓ କଠିନ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ପାଉଥିବା ଲୋକଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ଜୈଗୀଷବ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ଏହାରୁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ ଯେ ଜୈଗୀଷବ୍ୟଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ସାଧାରଣ ପୁଣ୍ୟରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ; ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଯଜ୍ଞଫଳ ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ତାହା ସ୍ୱୀକୃତ।

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अपश्यत्: saw
• अपश्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जैगीषव्यम्: Jaigīṣavya (a person)
• जैगीषव्यम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: जैगीषव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवलः: Devala
• देवलः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devala
• Jaigīṣavya
• Sarvamedha (sacrifice)
• Sautrāmaṇī (sacrifice)