Shloka 40

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

पितामहेन वृद्धेन तथा55चार्येण धीमता । जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च,“देवता तथा युद्धमें पीठ न दिखानेवाले शूरवीर जिस मार्गसे जाते हैं, क्या उसी मार्गपर अब हमलोग भी वृद्ध पितामह, बुद्धिमान्‌ आचार्य द्रोण, जयद्रथ, कर्ण तथा दुःशासनके साथ आरूढ़ होंगे?

Transliteration

pitāmahena vṛddhena tathācāryeṇa dhīmatā | jayadrathena karṇena tathā duḥśāsanena ca |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ବୃଦ୍ଧ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, ଧୀମାନ ଆଚାର୍ୟ ଦ୍ରୋଣ, ଜୟଦ୍ରଥ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁଃଶାସନ ସହ—ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ପଛୁଆ ନହେବା ଦେବଶୂରମାନେ ଯେ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି, ସେଇ ପଥକୁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏବେ ଆରୋହଣ କରିବୁ କି?

Word by Word

• पितामहेन: by/with the grandsire (Bhīṣma)
• पितामहेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वृद्धेन: by/with the aged (one)
• वृद्धेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आचार्येण: by/with the teacher (Droṇa)
• आचार्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धीमता: by/with the wise
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जयद्रथेन: by/with Jayadratha
• जयद्रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कर्णेन: by/with Karṇa
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दुःशासनेन: by/with Duḥśāsana
• दुःशासनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (pitāmaha)
• Droṇa (ācārya)
• Jayadratha
• Karṇa
• Duḥśāsana