Shloka 34
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शल्यपवके अन्तर्गत गदापवमें बलरामजीका आगमनविषयक चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,ततो महात्मा नियमे स्थितात्मा पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन् | ददौ द्विजेभ्य: क्रतुदक्षिणा श्र यदुप्रवीरो हलभृत् प्रतीत: राजन! यदुकुलके प्रमुख वीर हलधारी महात्मा बलराम नियमपूर्वक रहकर प्रसन्नताके साथ पुण्यतीथोमें ब्राह्मगोंको धन और यज्ञकी दक्षिणाएँ देते थे
Transliteration
tato mahātmā niyame sthitātmā puṇyeṣu tīrtheṣu vasūni rājan | dadau dvijebhyaḥ kratudakṣiṇāś ca yadūpravīro halabhṛt pratītaḥ ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ତାପରେ ମହାତ୍ମା, ନିୟମରେ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ଓ ସଂଯମୀ, ଯଦୁକୁଳର ଅଗ୍ରଣୀ ହଳଧାରୀ ବଳରାମ, ହେ ରାଜନ, ପୁଣ୍ୟତୀର୍ଥମାନେ ଭ୍ରମଣ କରି ଆନନ୍ଦରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଓ ଯଜ୍ଞ-ଦକ୍ଷିଣା ଦାନ କରୁଥିଲେ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
महात्माthe great-souled one
महात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नियमेin observance/discipline
नियमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितात्माone whose mind is steady
स्थितात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थितात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुण्येषुin holy (places)
पुण्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Locative, Plural
तीर्थेषुat sacred fords/pilgrimage places
तीर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Locative, Plural
वसूनिwealth, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
FormNeuter, Accusative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
द्विजेभ्यःto the Brahmins (twice-born)
द्विजेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Dative, Plural
क्रतु-दक्षिणाःsacrificial fees (dakṣiṇās) of rites
क्रतु-दक्षिणाः:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतुदक्षिणा
FormFeminine, Accusative, Plural
यदु-प्रवीरःthe foremost hero among the Yadus
यदु-प्रवीरः:
Karta
TypeNoun
Rootयदुप्रवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
हल-भृत्the plough-bearer
हल-भृत्:
Karta
TypeNoun
Rootहलभृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतीतःpleased, satisfied
प्रतीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतीत
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta) from √प्रि/√प्रती (to please/be satisfied) in sense 'pleased/approved'
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
Balarama (Halabhrit)Y
Yadu dynasty (Yadus)B
Brahmins (Dvijas)T
Tirthas (pilgrimage places)K
Kratu (sacrifice)D
Dakshina (sacrificial fees)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes