Shloka 11
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
इसके बाद जब सेनाका बँटवारा होने लगा, तब बलवानोंमें श्रेष्ठ महामना बलदेवजीने अपने भाई श्रीकृष्णसे कहा--
Transliteration
tataḥ senāyā vibhāge pravṛtte balavatsu śreṣṭho mahātmā baladevo nijabhrātaraṃ śrīkṛṣṇaṃ pratyuvāca—
Translation
ତାପରେ ଯେତେବେଳେ ସେନାର ବିଭାଜନ ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାମନା ବଳଦେବ ନିଜ ଭାଇ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
Word by Word
इतःthereafter/from here
इतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइतः
FormAvyaya
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
FormAvyaya
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
FormAvyaya
सेनायाःof the army
सेनायाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Genitive, Singular
विभागःdivision/partition
विभागः:
Karta
TypeNoun
Rootविभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्happened/occurred
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
FormAvyaya
बलवताम्of the strong (men)
बलवताम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
महामनाःgreat-souled
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
बलदेवःBaladeva (Balarama)
बलदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootबलदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वhis own
स्व:
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular (agreeing with भ्रातरम्)
भ्रातरम्brother
भ्रातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीकृष्णम्Śrī Kṛṣṇa
श्रीकृष्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Baladeva (Balarāma)Ś
Śrī KṛṣṇaS
senā (armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes