Shloka 34
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
Devanagari script
क्व ते कृतास्त्रता याता किज्च शेषे जलाशये । स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत,'सुयोधन! तुम्हारा वह पौरुष कहाँ चला गया? कहाँ है वह तुम्हारा अभिमान? कहाँ गया पराक्रम? कहाँ है वह महान् गर्जन-तर्जन? और कहाँ गया वह अस्त्रविद्याका ज्ञान? इस समय इस तालाबमें तुम्हें कैसे नींद आ रही है? भारत! उठो और क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करो
Transliteration
kva te kṛtāstratā yātā kiñ ca śeṣe jalāśaye | sa tvam uttiṣṭha yudhyasva kṣatradharmeṇa bhārata ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ତୁମର ଅସ୍ତ୍ରନିପୁଣତା କେଉଁଠି ଗଲା, ଏବଂ ତୁମେ କାହିଁକି ଏହି ଜଳାଶୟରେ ପଡ଼ି ରହିଛ? ହେ ଭାରତବଂଶୀ, ଉଠ ଏବଂ କ୍ଷତ୍ରିୟଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, genitive, singular
कृतास्त्रताskill in weapons (weapon-trained-ness)
कृतास्त्रता:
Karta
TypeNoun
Rootकृतास्त्रता
Formfeminine, nominative, singular
याताgone
याता:
TypeVerb
Rootया
Formक्त (past passive participle), feminine, nominative, singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शेषेyou lie/rest
शेषे:
TypeVerb
Rootशेष
Formpresent indicative, 2nd, singular, parasmaipada
जलाशयेin the water-reservoir/pond
जलाशये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजलाशय
Formmasculine, locative, singular
सःthat/so; he
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formany, nominative, singular
उत्तिष्ठrise up!
उत्तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (उत्+स्था)
Formimperative, 2nd, singular, parasmaipada
युध्यस्वfight!
युध्यस्व:
TypeVerb
Rootयुध्
Formimperative, 2nd, singular, ātmanepada
क्षत्रधर्मेणby/according to the warrior-duty
क्षत्रधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
भारतO Bharata (descendant of Bharata)!
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (address to a Kuru prince, here Duryodhana/Suyodhana)J
jalāśaya (pond/lake)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes