Shloka 47

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

सुषेणस्तु ततः क्रुद्ध: पाण्डवं विशिखैस्त्रिभि: | सुतसोम॑ तु विंशत्या बाह्दोरुरगसि चार्पयत्‌,उस समय सुषेणने कुपित होकर तीन बाणोंसे पाण्डुपुत्र नकुलको बींध डाला और सुतसोमकी दोनों भुजाओं एवं छातीमें बीस बाण मारे

Transliteration

suṣeṇas tu tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavaṁ viśikhaiḥ tribhiḥ | sutasomaṁ tu viṁśatyā bāhvor uragasi cārpayat ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତେବେ କ୍ରୋଧାନ୍ବିତ ସୁଷେଣ ତିନିଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପାଣ୍ଡବ ନକୁଳଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଏବଂ ସୁତସୋମଙ୍କ ଦୁଇ ଭୁଜା ଓ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ କୁଡ଼ିଟି ବାଣ ଘୋପିଦେଲେ।

Word by Word

• सुषेणः: Sushena
• सुषेणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुषेण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (Nakula)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुतसोमम्: Sutasoma
• सुतसोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: and/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विंशत्या: with twenty
• विंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: विंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• बाह्वोः: in/on (his) two arms
• बाह्वोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Locative, Dual

• उरसि: on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्पयत्: he inflicted/placed (arrows)
• Type: Verb
• Root: अर्प्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suṣeṇa
• Nakula
• Sutasoma
• arrows