Shloka 376

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

पृथक्‌ शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्त: प्रतापवान्‌ । तत्पश्चात्‌ सिद्धहस्त और प्रतापी वीर सत्यसेनने पृथक्‌-पृथक्‌ दो-दो बाणोंसे नकुलका धनुष और उनके रथके ईषादण्ड भी काट डाले

Transliteration

sañjaya uvāca | pṛthak śarābhyāṃ ciccheda kṛtahastaḥ pratāpavān | tatpaścāt siddhahastaḥ pratāpī vīraḥ satyasenaḥ pṛthak-pṛthak dvi-dvi bāṇaiḥ nakulasya dhanuḥ tasya rathasya ca īṣādaṇḍam api chittvā nyapātayat |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—କୃତହସ୍ତ ଓ ପ୍ରତାପବାନ ସେ ବୀର ଦୁଇଟି ପୃଥକ୍ ବାଣରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କାଟିଦେଲା। ତାପରେ ସିଦ୍ଧହସ୍ତ, ପ୍ରତାପୀ ସତ୍ୟସେନ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଦୁଇ-ଦୁଇ ବାଣ ଛାଡ଼ି ନକୁଳଙ୍କ ଧନୁଷ ଓ ତାଙ୍କ ରଥର ଈଷାଦଣ୍ଡ (ଧୁରାଦଣ୍ଡ)କୁ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲା।

Word by Word

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• शराभ्याम्: with two arrows
• शराभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृतहस्तः: the skilled-handed one (expert)
• कृतहस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Satyasena
• Nakula
• arrows (śara/bāṇa)
• bow (dhanuḥ)
• chariot (ratha)
• chariot-pole (īṣādaṇḍa)