Shloka 20

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

स पपात रथोपस्थे दिवाकरसमद्युति:,सूर्यके समान तेजस्वी चित्रसेन रथके पिछले भागमें गिर पड़ा। चित्रसेनको मारा गया देख वहाँ खड़े हुए पाण्डव महारथी नकुलको साधुवाद देने और प्रचुरमात्रामें सिंहनाद करने लगे

Transliteration

sa papāta rathopasthe divākarasamadyutiḥ | sūryake samāna tejasvī citrasenaḥ rathasya paścime bhāge nipapāta | citrasenaṃ hataṃ dṛṣṭvā tatra sthitāḥ pāṇḍavā mahārathinaḥ nakulaṃ sādhuvādaṃ dātuṃ pracuramātraṃ siṃhanādaṃ ca cakruḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସୂର୍ଯ୍ୟସମ ତେଜସ୍ବୀ ଚିତ୍ରସେନ ରଥୋପସ୍ଥରେ ପଡ଼ିଗଲା, ରଥର ପଛଭାଗ ଦିଗକୁ ଢଳି ପଡ଼ିଲା। ଚିତ୍ରସେନ ହତ ହୋଇଛି ଦେଖି ସେଠାରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥମାନେ ନକୁଳଙ୍କୁ ସାଧୁବାଦରେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ ଏବଂ ପ୍ରବଳ ସିଂହନାଦ କଲେ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथोपस्थे: on the chariot-seat/platform
• रथोपस्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथोपस्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दिवाकर-सम-द्युतिḥ: having radiance equal to the sun
• दिवाकर-सम-द्युतिḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिवाकरसमद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citrasena
• Nakula
• Pāṇḍava mahārathas
• chariot (ratha)
• sun (divākara/sūrya)