Shloka 57

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

अश्वत्थामाने कहा--भगवन्‌! आज मैं आंगिरस कुलमें उत्पन्न हुए अपने शरीरकी प्रज्वलित अग्निमें आहुति देता हूँ। आप मुझे हविष्यरूपमें ग्रहण कीजिये ।। भवद्धकत्या महादेव परमेण समाधिना । अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मि तवाग्रत:

Transliteration

bhavadbhaktyā mahādeva parameṇa samādhinā | asyām āpadi viśvātmann upākurmi tavāgrataḥ ||

Translation

ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କହିଲା—ଭଗବନ୍! ଆଜି ମୁଁ ଆଙ୍ଗିରସ କୁଳରେ ଜନ୍ମିତ ଏହି ଶରୀରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଉଛି। ମୋତେ ହବିଷ୍ୟରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ମହାଦେବ! ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତି ଓ ପରମ ସମାଧି ସହ, ହେ ବିଶ୍ୱାତ୍ମନ୍, ଏହି ଆପଦରେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୁଁ ଏହି ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରୁଛି॥

Word by Word

• भवद्भक्त्या: by devotion to you
• भवद्भक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: भवत् + भक्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• महादेव: O Mahādeva
• महादेव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परमेण: with the supreme
• परमेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• समाधिना: meditation, concentration
• समाधिना: Karana
• Type: Noun
• Root: समाधि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• आपदि: in calamity, in distress
• आपदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विश्वात्मन्: O Soul of the universe
• विश्वात्मन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विश्वात्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उपाकुर्मि: I offer, I present (as an oblation/service)
• उपाकुर्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: उप + कृ
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• तव: to you / of you
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अग्रतः: in front (of), before
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahādeva (Śiva)
• Viśvātman (epithet of Śiva)