Shloka 6
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
Devanagari script
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वित: । दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषित:,उसमें दिव्य रत्नों और वस्त्रोंकी धारण करनेवाले तथा दिव्य अलंकारोंसे अलंकृत वरुणदेव वारुणी देवीके साथ विराजमान होते हैं
Transliteration
yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā ca samanvitaḥ | divya-ratnāmbara-dharo divyābharaṇa-bhūṣitaḥ ||
Translation
ସେହି ସଭାରେ ବରୁଣଦେବ ବାରୁଣୀ ଦେବୀଙ୍କ ସହିତ ଆସୀନ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନଖଚିତ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଦିବ୍ୟ ଆଭୂଷଣରେ ଭୂଷିତ ହୋଇ, ରାଜସ ତେଜ ଓ ନିୟମିତ ମହିମାରେ ଦୀପ୍ତିମାନ।
Word by Word
यस्याम्in which (place)
यस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Locative, Singular
आस्तेsits / is seated
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस् (आसँ उपवेशने)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Singular
वारुण्याwith Vāruṇī
वारुण्या:
Karana
TypeNoun
Rootवारुणी
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समन्वितःaccompanied / endowed
समन्वितः:
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि (अन्वि/इ) + क्त (समन्वित)
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्यरत्नाम्बरधरःwearing divine jewels and garments
दिव्यरत्नाम्बरधरः:
TypeAdjective
Rootधर
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्याभरणभूषितःadorned with divine ornaments
दिव्याभरणभूषितः:
TypeAdjective
Rootभूष् (भूषँ अलङ्कारे) + क्त (भूषित)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
V
VaruṇaV
VāruṇīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes