Shloka 286

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

पुत्रपौत्रै: परिवृतों गोनाम्ना पुष्करेण च | वरुणका मन्त्री सुनाभ अपने पुत्र-पौत्रोंसे घिरा हुआ गौ तथा पुष्कर नामवाले तीर्थके साथ वरुणदेवकी उपासना करता है

Transliteration

putrapautraiḥ parivṛto gonāmnā puṣkareṇa ca | varuṇakā mantrī sunābhaḥ svaputrapautraiḥ parivṛto gau-tīrthena puṣkara-nāmnā ca saha varuṇaṃ upāsate |

Translation

ନାରଦ କହିଲେ—ବରୁଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁନାଭ ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବୃତ ହୋଇ, ‘ଗୌ’ ନାମକ ତୀର୍ଥ ଓ ‘ପୁଷ୍କର’ ନାମକ ତୀର୍ଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ରହି, ବରୁଣଦେବଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି।

Word by Word

• पुत्रपौत्रैः: by sons and grandsons
• पुत्रपौत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र + पौत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिवृतः: surrounded
• परिवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि√वृ (वृञ्) → परिवृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गो: Gau (a tīrtha named ‘Go’)
• गो: Karta
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नाम्ना: by name / named
• नाम्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुष्करेण: with (the tīrtha) Puṣkara
• पुष्करेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुष्कर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Varuṇa
• Sunābha
• Puṣkara (tīrtha)
• Gau (named tīrtha)