Shloka 263

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते । सभी गन्धर्व और अप्सराओंके समुदाय भी गीत गाते और बाजे बजाते हुए उस सभामें वरुणदेवताकी स्तुति एवं उपासना करते हैं

Transliteration

stuvanto varuṇaṁ tasyāṁ sarva eva samāsate |

Translation

ନାରଦ କହିଲେ—ସେହି ଦିବ୍ୟ ସଭାରେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ବସି ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଓ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ଦଳ ମଧ୍ୟ ଗୀତ ଗାଇ ଓ ବାଦ୍ୟ ବଜାଇ ବରୁଣଦେବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି-ଉପାସନା କରନ୍ତି।

Word by Word

• स्तुवन्तः: praising
• स्तुवन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्याम्: in that (hall/place)
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समासते: sit together/assemble
• Type: Verb
• Root: सम् + आस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Varuṇa
• Gandharvas
• Apsarases
• Sabhā (assembly hall)