Shloka 32
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच एवं प्रवदतोरेव तयोस्तत्र विशाम्पते । धृतराष्ट्रस्य राज्ञश्न विदुरस्यथ च धीमतः,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार राजा धृतराष्ट्र और बुद्धिमान विदुर जब दोनों वहाँ बातचीत कर रहे थे, उसी समय सभामें महर्षियोंसे घिरे हुए देवर्षि नारद कौरवोंके सामने आकर खड़े हो गये और यह भयंकर वचन बोले--
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | evaṃ pravadator eva tayos tatra viśāṃpate | dhṛtarāṣṭrasya rājñaś ca vidurasya atha ca dhīmataḥ |
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଜନମେଜୟ! ସେଠାରେ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଦୁର ଏଭଳି କଥାହେଉଥିବା ସମୟରେ, ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଘେରାଉରେ ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ସଭାକୁ ଆସି କୌରବମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ହୋଇ, ଗମ୍ଭୀର ଓ ଅଶୁଭାର୍ଥକ ବଚନ କହିଲେ।
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
प्रवदतोःof the two speaking/conversing
प्रवदतोः:
TypeVerb
Rootप्र + वद्
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Dual
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
विशाम्पतेO lord of the people (Janamejaya)
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
धृतराष्ट्रस्यof Dhritarashtra
धृतराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विदुरस्यof Vidura
विदुरस्य:
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Genitive, Singular
अथthen/and now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धीमतःof the wise/intelligent (one)
धीमतः:
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaD
DhṛtarāṣṭraV
ViduraN
NāradaK
KauravasS
Sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes