Shloka 5

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

सर्वे कामा: स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषा: । सारवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिंदम,शत्रुदमन! वहाँ दिव्य और मानुष, सभी प्रकारके भोग उपस्थित रहते हैं। सरस एवं स्वादिष्ठ भक्ष्य-भोज्य पदार्थ प्रचुर मात्रामें संचित रहते हैं

Transliteration

sarve kāmāḥ sthitās tasyāṃ ye divyā ye ca mānuṣāḥ | sāravac ca prabhūtaṃ ca bhakṣyaṃ bhojyam ariṃdama śatrudamana ||

Translation

ନାରଦ କହିଲେ—ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ! ସେଠାରେ ଦିବ୍ୟ ଓ ମାନୁଷ—ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଭୋଗ ସଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହେ। ରସବତ୍ ଓ ଉତ୍ତମ ଭକ୍ଷ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ପଦାର୍ଥମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ପ୍ରଚୁର ସଞ୍ଚୟ ଅଛି।

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कामाः: desires/pleasures (objects of enjoyment)
• कामाः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थिताः: present/placed
• स्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• तस्याम्: in that (place/assembly/hall)
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• ये: which/who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दिव्याः: divine
• दिव्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: which/who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मानुषाः: human
• मानुषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सारवत्: juicy/sapful, rich
• सारवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सारवत्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रभूतम्: abundant
• प्रभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रभूत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भक्ष्यम्: food to be eaten (solid food)
• भक्ष्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्ष्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भोज्यम्: food to be enjoyed/consumed (edibles, delicacies)
• भोज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोज्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अरिंदम: O foe-subduer
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शत्रुदमन: O tamer of enemies
• Type: Noun
• Root: शत्रुदमन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• divine enjoyments (divyāḥ kāmāḥ)
• human enjoyments (mānuṣāḥ kāmāḥ)
• bhakṣya
• bhojya