Shloka 20

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

राजा वैन्यो वारिसेन: पुरुजिज्जनमेजय: । ब्रह्मदत्तस्त्रिगर्तक्ष राजोपरिचरस्तथा

Transliteration

rājā vainyo vārisenaḥ purujij janamejayaḥ | brahmadattas trigartakṣa rājoparicaras tathā ||

Translation

ରାଜା ବୈନ୍ୟ, ୱାରିସେନ, ପୁରୁଜିତ, ଜନମେଜୟ; ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମଦତ୍ତ, ଏବଂ ରାଜୋପରିଚର ମଧ୍ୟ।

Word by Word

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैन्यः: Vainya (a king named Vainya)
• वैन्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारिसेनः: Vārisena (a king named Vārisena)
• वारिसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वारिसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुजित्: Purujit (a king named Purujit)
• पुरुजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनमेजयः: Janamejaya (a king named Janamejaya)
• जनमेजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मदत्तः: Brahmadatta (lit. 'given by Brahmā')
• ब्रह्मदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिगर्तक्षः: Trigartakṣa (king of the Trigartas / Trigarta-lord)
• त्रिगर्तक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्तक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपरिचरः: Uparicara (a king named Uparicara)
• उपरिचरः: Karta
• Type: Noun
• Root: उपरिचर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vainya
• Vārisena
• Purujit
• Janamejaya
• Brahmadatta
• Trigarta
• Rājoparicara