Shloka 8
यथोपजोषमासीना: पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिता:,महारथी भरतश्रेष्ठ पाण्डव पुनः उस सभामें प्रविष्ट हुए। उन्हें देखकर सुहृदोंके मनमें बड़ी पीड़ा होने लगी। प्रारब्धके वशीभूत हुए कुन्तीकुमार सम्पूर्ण लोकोंके विनाशके लिये पुनः द्यूतक्रीड़ा आरम्भ करनेके उद्देश्यसे चुपचाप वहाँ जाकर बैठ गये
Vaiśampāyana uvāca—yathopajoṣam āsīnāḥ punardyūtapravṛttaye sarvalokavināśāya daivenopanipīḍitāḥ; mahārathī bharataśreṣṭha pāṇḍavāḥ punaḥ sabhāṃ praviṣṭāḥ. tān dṛṣṭvā suhṛdāṃ manasi mahān pīḍā samajāyata. prārabdhavaśībhūtāḥ kuntīkumārāḥ samastalokānāṃ vināśārthaṃ punar dyūtakrīḍām ārabdhum uddiśya tūṣṇīṃbhūtāḥ tatra gatvā niṣeduḥ.
ଦୈବରେ ଚାପି ପଡ଼ିଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିରବରେ ଯଥାସ୍ଥାନେ ବସିଗଲେ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଦ୍ୟୂତକ୍ରୀଡ଼ା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେଲେ—ଯେନ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ।
वैशम्पायन उवाच