Shloka 3

Śakrasya Divyā Sabhā

Indra’s Radiant Assembly Hall

Devanagari script

जराशोकक्लमापेता निरातड्का शिवा शुभा । वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता,उसमें जीर्णता, शोक और थकावट आदिका प्रवेश नहीं है। वहाँ भय नहीं है, वह मंगलमयी और शोभासम्पन्न है। उसमें ठहरनेके लिये सुन्दर-सुन्दर महल और बैठनेके लिये उत्तमोत्तम सिंहासन बने हुए हैं। वह रमणीय सभा दिव्य वृक्षोंसे सुशोभित होती है

Transliteration

jarāśokaklamāpetā nirātaṅkā śivā śubhā | veśmāsanavatī ramyā divyapādapaśobhitā ||

Translation

ସେଠାରେ ଜରା, ଶୋକ ଓ କ୍ଲମ (କ୍ଲାନ୍ତି)ର ପ୍ରବେଶ ନାହିଁ। ସେ ଭୟରହିତ, ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ଶୋଭାସମ୍ପନ୍ନ। ରହିବାକୁ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରାସାଦ ଏବଂ ବସିବାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଂହାସନ ଅଛି; ଏବଂ ସେଇ ରମଣୀୟ ସଭା ଦିବ୍ୟ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରେ ସୁଶୋଭିତ।

Word by Word

जराशोकक्लमापेताfree from old age, grief, and fatigue

निरातङ्काfearless; without terror

शिवाauspicious

शुभाbeautiful; fortunate

वेश्मmansion; palace

आसनवतीhaving seats/thrones

रम्याdelightful; charming

दिव्यपादपशोभिताadorned with divine trees

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

sabhā (assembly-hall)

veśma (mansions/palaces)

āsana (thrones/seats)

divya-pādapa (celestial trees)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes