Shloka 16

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

संसारमें बलवान्‌ मनुष्य जिसको धर्म समझता है, धर्मविचारके समय लोग उसीको धर्म मान लेते हैं और बलहीन पुरुष जो धर्म बतलाता है, वह बलवान पुरुषके बताये धर्मसे दब जाता है (अत: इस समय कर्ण और दुर्योधनका बताया हुआ धर्म ही सर्वोपरि हो रहा है।) ।। नविवेक्तुं च ते प्रश्रमिमं शकनोमि निश्चयात्‌ । सूक्ष्मत्वाद्‌ गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात्‌

Transliteration

na vivektuṃ ca te praśnam imaṃ śaknomi niścayāt | sūkṣmatvād gahanatvāc ca kāryasyāsya ca gauravāt ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟରେ ତୁମ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାରୁନି। ବିଷୟଟି ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଗଭୀର ଭାବେ ଜଟିଳ, ଏବଂ ପରିଣାମରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତର।

Word by Word

nanot

vivektumto discern, to decide

caand

teto you

praśnamquestion

imamthis

śaknomiI am able

niścayātwith certainty / decisively

sūkṣmatvātbecause of subtlety

gahanatvātbecause of profundity/obscurity

caand

kāryasyaof the matter/task

asyaof this

caand

gauravātbecause of gravity/importance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes