Shloka 61

याज्ञसेनी-प्रश्नः

Draupadī’s Question in the Assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत ट्टूतपर्वमें झूतक्रीडराविषयक इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antargate dyūtapārve dyūtakrīḍāviṣayaka ekaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ସଭାପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଦ୍ୟୂତପର୍ବରେ ଜୁଆ ଓ ପାଶାକ୍ରୀଡା-ବିଷୟକ ଏକଷଷ୍ଟିତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सभापर्वणि: in the Sabha Parva
• सभापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (therein)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्यूतपर्वणि: in the Dyuta-parvan (Gambling episode section)
• द्यूतपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्यूतपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्यूतक्रीडाविषयकः: concerning the gambling game
• Type: Adjective
• Root: द्यूतक्रीडाविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकषष्टितमः: sixty-first
• Type: Adjective
• Root: एकषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Sabhā Parva
• Dyūta Parva
• dyūtakrīḍā (dice-game)