Shloka 12
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
Devanagari script
युधिछिर उवाच एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे । प्रदक्षिणानुलोमाश्न प्रावारवसना: सदा,युधिष्ठिरने कहा--दासियोंकी तरह ही मेरे यहाँ एक लाख दास हैं। वे कार्यकुशल तथा अनुकूल रहनेवाले हैं। उनके शरीरपर सदा सुन्दर उत्तरीय वस्त्र सुशोभित होते हैं
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | etāvanti ca dāsānāṃ sahasrāṇy uta santi me | pradakṣiṇānulomāś ca prāvāravasanāḥ sadā ||
Translation
ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ—ଦାସୀମାନଙ୍କ ପରି ମୋ ପାଖରେ ଦାସମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଏତେ ସହସ୍ର ଅଛି। ସେମାନେ କାର୍ଯ୍ୟକୁଶଳ, ଆଚରଣରେ ଅନୁକୂଳ, ଏବଂ ସଦା ସୁନ୍ଦର ଉତ୍ତରୀୟ ବସ୍ତ୍ରରେ ସୁଶୋଭିତ।
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
एतावन्तिso many, this many
एतावन्ति:
TypeAdjective
Rootएतावत्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दासानाम्of slaves/servants
दासानाम्:
TypeNoun
Rootदास
FormMasculine, Genitive, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
उतalso, moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
सन्तिare, exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
प्रदक्षिणाःrightward/clockwise; compliant, well-disposed
प्रदक्षिणाः:
TypeAdjective
Rootप्रदक्षिण
FormMasculine, Nominative, Plural
अनुलोमाःfavorable, agreeable, in due order
अनुलोमाः:
TypeAdjective
Rootअनुलोम
FormMasculine, Nominative, Plural
अस्नuncertain reading; possibly a descriptor (text corrupt/variant)
अस्न:
TypeNoun
Rootअस्न
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रावार-वसनाःwearing upper garments/cloaks
प्रावार-वसनाः:
TypeAdjective
Rootप्रावार-वसन
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
dāsa (male servants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes