Shloka 14

नारदेन दिव्यसभाः कथितुं प्रतिज्ञा

Nārada’s Prelude to Describing the Divine Assemblies

Devanagari script

नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिर: । प्राउ्जलि र्भ्रातृभि: सार्ध तैश्व सर्वेर्द्धिजोत्तमै:,नारदजीके ऐसा कहनेपर भाइयों तथा सम्पूर्ण श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके साथ महामनस्वी धर्मराज युधिष्ठिरने हाथ जोड़कर उनसे इस प्रकार कहा--“महर्ष! हम सभी दिव्य सभाओंका वर्णन सुनना चाहते हैं। आप उनके विषयमें सब बातें बताइये

Transliteration

nāradenaitam uktas tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | prāñjalir bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ taiś ca sarvair dvijottamaiḥ ||

Translation

ନାରଦ ଏପରି କହିବା ପରେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ, କରଯୋଡ଼ି, ଋଷିଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି କହିଲେ।

Word by Word

• [{'term': 'nāradena', 'definition': 'by Nārada (instrumental singular)'}, {'term': 'evam / etam', 'definition': 'thus / this (refers to what was said)'}, {'term': 'uktas', 'definition': 'addressed, spoken to'}, {'term': 'tu', 'definition': 'but, then (connective particle)'}, {'term': 'dharmarājaḥ', 'definition': 'the king of dharma

• epithet of Yudhiṣṭhira'}, {'term': 'yudhiṣṭhiraḥ', 'definition': 'Yudhiṣṭhira, eldest of the Pāṇḍavas'}, {'term': 'prāñjaliḥ', 'definition': 'with joined palms

• in a gesture of respectful salutation'}, {'term': 'bhrātṛbhiḥ sārdham', 'definition': 'together with (his) brothers'}, {'term': 'sarvaiḥ', 'definition': 'with all'}, {'term': 'dvijottamaiḥ', 'definition': 'with the best of the twice-born (foremost Brahmins)'}]

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yudhiṣṭhira (Dharma-rāja)
• Yudhiṣṭhira's brothers (Pāṇḍavas)
• Foremost Brahmins (dvijottama)