Shloka 37
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
Devanagari script
जगाम तेषां सा रात्रि: पुण्या रतिविहारिणाम् । स्तूयमानाश्व विश्रान्ता: काले निद्रामथात्यजन्,उनकी वह पुण्यमयी रात्रि रति-विलासपूर्वक समाप्त हुई। प्रातःकाल बन्दीजनोंके द्वारा स्तुति सुनते हुए पूर्ण विश्रामके पश्चात् उन्होंने निद्राका त्याग किया
Transliteration
jagāma teṣāṃ sā rātriḥ puṇyā rativihāriṇām | stūyamānāś ca viśrāntāḥ kāle nidrām athātyajan ||
Translation
ରତି-ବିହାରରେ ଲୀନ ଥିବା ସେମାନଙ୍କର ସେହି ପୁଣ୍ୟମୟ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ ହେଲା। ପ୍ରଭାତେ ବନ୍ଦୀଜନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଶୁଣି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରାମ ପରେ ଯଥାକାଳେ ସେମାନେ ନିଦ୍ରା ତ୍ୟାଗ କଲେ।
Word by Word
जगामwent; passed
जगाम:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ्)
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
साthat
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
रात्रिःnight
रात्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Nominative, Singular
पुण्याauspicious, holy
पुण्या:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormFeminine, Nominative, Singular
रति-विहारिणाम्of those sporting in love
रति-विहारिणाम्:
TypeNoun
Rootरति-विहारिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
स्तूयमानाःbeing praised
स्तूयमानाः:
TypeAdjective
Rootस्तु (स्तव्) + यमान (शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive, Present passive participle
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विश्रान्ताःrested, refreshed
विश्रान्ताः:
TypeAdjective
Rootवि-श्रान्त
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle
कालेat the time (in due time)
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
निद्राम्sleep
निद्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिद्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अत्यजन्abandoned, gave up
अत्यजन्:
TypeVerb
Rootअति-त्यज्
FormImperfect (लङ्), 3, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rātri (night)B
bandin/stutakāra (court-bards/panegyrists)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes