Shloka 25

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

ये चान्ये तत्र राजान: पूर्वमेव समागता: । दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्ग्रतृभिरेव च

Transliteration

ye cānye tatra rājānaḥ pūrvam eva samāgatāḥ | duḥśāsanena vīreṇa sarvair bhrātṛbhir eva ca ||

Translation

ଏବଂ ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ଯେ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ସମାଗତ ହୋଇଥିଲେ—ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବୀର ଦୁଃଶାସନ ଓ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: other
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पूर्वम्: earlier, beforehand
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समागताः: assembled, having come together
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Kta (past passive participle)

• दुःशासनेन: by Duhshasana
• दुःशासनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वीरेण: by the hero/brave one
• वीरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वैः: by all
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भ्रातृभिः: by (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duḥśāsana
• other kings (allied rulers)
• Kaurava brothers (implied by 'all the brothers')