Shloka 56
उनसे कहना, “मेरी यह विचित्र सभा अनेक प्रकारके रत्नोंसे जटित है। इसे बहुमूल्य शय्याओं और आसनोंद्वारा सजाया गया है। युधिष्ठिर! तुम अपने भाइयोंके साथ यहाँ आकर इसे देखो और इसमें सुहृदोंकी द्यूतक्रीड़ा प्रारम्भ हो' ।। इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि युधिष्ठिरानयने षट्पञ्चाशत्तमो<थध्याय: ।। ५६ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत द्यूतपर्वमें युधिष्ठिरके बुलानेसे सम्बन्ध रखनेवाला छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ
vaśampāyana uvāca | tebhyaḥ brūyāḥ—“mama eṣā vicitrā sabhā nānāratnajitā | bahumūlyaśayyāsanaiś ca alaṅkṛtā | yudhiṣṭhira! tvaṃ bhrātṛbhiḥ sārdham iha āgatya etāṃ paśya, atra ca suhṛdāṃ dyūtakrīḍāṃ prārabhadhvam” iti ||
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ସେମାନଙ୍କୁ କହ: “ମୋର ଏହି ବିଚିତ୍ର ସଭା ନାନା ପ୍ରକାର ରତ୍ନରେ ଜଡିତ ଓ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଶୟ୍ୟା ଏବଂ ଆସନରେ ସୁଶୋଭିତ। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର! ତୁମେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସି ଏହାକୁ ଦେଖ, ଏବଂ ଏଠାରେ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୟୂତକ୍ରୀଡ଼ା ଆରମ୍ଭ ହେଉ।” ଏହିପରି ମହାଭାରତର ସଭାପର୍ବର ଦ୍ୟୂତପର୍ବରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଡାକିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଛପ୍ପନତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Outwardly polite invitations and luxurious settings can conceal moral danger. A ruler must exercise restraint and discernment, especially when a ‘friendly game’ risks becoming a trap that endangers dharma, family, and sovereignty.
A message is to be delivered inviting Yudhiṣṭhira and his brothers to come see the magnificent gem-studded hall and to begin a ‘friendly’ dice game there—setting the stage for the famous gambling episode.