Shloka 10

सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः

Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly

Devanagari script

भीष्मे शान्तनवे राजन्‌ स्थिते पुरुषसत्तमे | स्वच्छन्दमृत्युके राजन्‌ कथं कृष्णोड<र्चितस्त्वया,राजन! शान्तनुनन्दन भीष्म पुरुषशिरोमणि तथा स्वच्छन्दमृत्यु हैं। इनके रहते तुमने कृष्णकी अर्चना कैसे की? कुरुनन्दन युधिष्ठिर! सम्पूर्ण शास्त्रोंके निपुण विद्वान्‌ वीर अश्व॒ृत्थामाके रहते हुए तुमने कृष्णकी पूजा कैसे कर डाली?

Transliteration

bhīṣme śāntanave rājan sthite puruṣasattame | svacchandamṛtyuke rājan kathaṃ kṛṣṇo 'rcitas tvayā ||

Translation

ଶିଶୁପାଳ କହିଲା—ହେ ରାଜନ! ଶାନ୍ତନୁନନ୍ଦନ ଭୀଷ୍ମ—ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ସ୍ୱେଚ୍ଛାମୃତ୍ୟୁଧାରୀ—ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାବେଳେ ତୁମେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କିପରି ଅର୍ଚ୍ଚନା କଲ?

Word by Word

भीष्मेwhen Bhishma (was present)

शान्तनवेin/with the son of Shantanu

राजन्O king

स्थितेbeing present/standing

पुरुषसत्तमेin the best of men

स्वच्छन्दमृत्युकेin one having death at will

राजन्O king

कथम्how

कृष्णःKrishna

उपार्चितःwas worshipped/honoured

त्वयाby you

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Bhīṣma

Śāntanu

Kṛṣṇa

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes