Shloka 7

Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)

Devanagari script

तान्‌ दशार्णान्‌ स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दन: । शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठानू मालवान्‌ पञज्चकर्पटान्‌

Transliteration

tān daśārṇān sa jitvā ca pratasthē pāṇḍunandanaḥ | śibīṁs trigartān ambaṣṭhānū mālavān pañcakarpāṭān |

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଦଶାର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ ଆଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ଏବଂ କ୍ରମେ ଶିବି, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ, ଅମ୍ବଷ୍ଠ, ମାଳବ ଓ ପଞ୍ଚକର୍ପଟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରାଜିତ କରି ଅଧୀନ କଲେ।

Word by Word

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दशार्णान्: the Dasharnas (people of Dasharna)
• दशार्णान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशार्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रतस्थे: set out / departed
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था
• Form: लिट् (Perfect), Third, Singular, Ātmanepada

• पाण्डुनन्दनः: the son of Pandu
• पाण्डुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिबीन्: the Shibis
• शिबीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्रिगर्तान्: the Trigartas
• त्रिगर्तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अम्बष्ठान्: the Ambasthas
• अम्बष्ठान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उ: also/indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• मालवान्: the Malavas
• मालवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मालव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पञ्चकर्पटान्: the Panchakarpatas (people called Panchakarpata)
• पञ्चकर्पटान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चकर्पट
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍunandana (son of Pāṇḍu)
• Daśārṇas
• Śibis
• Trigartas
• Ambaṣṭhas
• Mālavas
• Pañcakarpāṭas