Shloka 5
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
Devanagari script
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रत:ः । औशीनर्यामजनयत् काक्षीवाद्यान् सुतान् मुनि:,यहीं अत्यन्त कठोर व्रतका पालन करनेवाले महामना गौतमने उशीनरदेशकी शूद्रजातीय कन्याके गर्भसे काक्षीवान् आदि पुत्रोंको उत्पन्न किया था
Transliteration
śūdrāyāṃ gautamo yatra mahātmā saṃśitavrataḥ | auśīnaryām ajanayat kākṣīvād-yān sutān muniḥ ||
Translation
ବାୟୁ କହିଲେ—ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମହାତ୍ମା, କଠୋର ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼ ମୁନି ଗୌତମ ଔଶୀନର ଦେଶର ଏକ ଶୂଦ୍ରା କନ୍ୟାର ଗର୍ଭରୁ କାକ୍ଷୀବାନ୍ ଆଦି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ।
Word by Word
शूद्रायाम्in/with a Śūdra woman
शूद्रायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूद्रा
FormFeminine, Locative, Singular
गौतमःGautama
गौतमः:
Karta
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
महात्माgreat-souled
महात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
संशितव्रतःof well-sharpened/strict vows (one who observes very strict vows)
संशितव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंशितव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
औशीनर्याम्in/among the Uśīnara woman (of the Uśīnara country)
औशीनर्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऔशीनरी
FormFeminine, Locative, Singular
अजनयत्begot/produced
अजनयत्:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
काक्षीवाद्यान्Kakṣīvān and others
काक्षीवाद्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाक्षीवत्
FormMasculine, Accusative, Plural
सुतान्sons
सुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)G
Gautama (sage)K
KakṣīvānA
Auśīnara (country/people)Ś
Śūdra maidenVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes