Shloka 5
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
Devanagari script
शक्रस्य तु सभायां तु देवा: संकीर्तिता मुने । उद्देशतश्न गन्धर्वा विविधाक्ष महर्षय:,परंतु मुने! इन्द्रकी सभामें आपने अधिकांश देवताओंकी ही उपस्थितिका वर्णन किया है और थोड़े-से विभिन्न गधर्वों एवं महर्षियोंकी भी स्थिति बतायी है
Transliteration
śakrasya tu sabhāyāṃ tu devāḥ saṃkīrtitā mune | uddeśataś ca gandharvā vividhākṣā maharṣayaḥ ||
Translation
ମୁନେ! ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ସଭାରେ ଆପଣ ପ୍ରଧାନତଃ ଦେବମାନଙ୍କୁ ହିଁ ସଂକୀର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି; ଏବଂ ସଂକ୍ଷେପରେ କିଛି ବିଭିନ୍ନ ରୂପଧାରୀ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ କିଛି ମହର୍ଷିଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ ମଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି।
Word by Word
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सभायाम्in the assembly
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Singular
तुand/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
संकीर्तिताःwere mentioned/enumerated
संकीर्तिताः:
TypeAdjective
Rootसंकीर्तित
FormMasculine, Nominative, Plural
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
उद्देशतःbriefly/in outline
उद्देशतः:
TypeIndeclinable
Rootउद्देशतस्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
विविधाःvarious
विविधाः:
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraŚ
Śakra (Indra)D
DevasG
GandharvasM
MaharṣisS
Sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes