Shloka 11

Devanagari script

तथास्माकं बहवस्तत्र योधा: कर्ण तथा याहि याहीत्यवोचन्‌ । जहार्जुनं कर्ण शरै: सुती3्ष: पुनर्वनं यान्तु चिराय पार्था:,इसी प्रकार हमारे पक्षके बहुत-से योद्धा कर्णको प्रेरित करते हुए बोले--“कर्ण! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो। अपने पैने बाणोंसे अर्जुनको मार डालो, जिससे कुन्तीके सभी पुत्र पुनः दीर्घकालके लिये वनमें चले जायेँ”

Transliteration

tathāsmākaṃ bahavas tatra yodhāḥ karṇa tathā yāhi yāhīty avocat | jahārjunaṃ karṇa śaraiḥ sutīkṣṇaiḥ punar vanaṃ yāntu cirāya pārthāḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଏହିପରି ସେଠାରେ ଆମ ପକ୍ଷର ଅନେକ ଯୋଦ୍ଧା କର୍ଣ୍ଣକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି କହିଲେ—“କର୍ଣ୍ଣ! ଆଗେ ବଢ଼—ଆଗେ ବଢ଼! ତୋର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜୁନକୁ ନିପାତ କର, ଯେପରି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରମାନେ ପୁନର୍ବାର ଦୀର୍ଘକାଳ ପାଇଁ ବନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अस्माकम्: of us, our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: also/indeed; thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• याहि: go, advance
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, Second, Singular

• याहि: go, advance
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, Second, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अवोचन्: they said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Imperfect, Third, Plural

• जहार: he struck down / took away (life)
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Perfect, Third, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुतीक्ष्णैः: very sharp
• सुतीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• वनम्: to the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यान्तु: let them go
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, Third, Plural

• चिराय: for a long time
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

• पार्थाः: the sons of Pritha (Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Arjuna
• Parthas (Pandavas)
• Kunti
• forest (vana)
• arrows (śara)