Shloka 56
Devanagari script
व्यास उवाच महान्तमेवमथ मां यं त्वं पृष्छसि विस्मयात् । त॑ प्रवक्ष्यामि ते सर्व समाधाय मन: शृणु
Transliteration
vyāsa uvāca mahāntam evam atha māṃ yaṃ tvaṃ pṛcchasi vismayāt | taṃ pravakṣyāmi te sarvaṃ samādhāya manaḥ śṛṇu ||
Translation
ବ୍ୟାସ କହିଲେ—ବିସ୍ମୟ ସହିତ ତୁମେ ଯେ ବିଷୟ ମୋତେ ପଚାରୁଛ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମହାନ। ମୁଁ ସେଥିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିବି; ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି ଏକାଗ୍ର ହୋଇ ଶୁଣ।
Word by Word
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
महान्तम्great (one)/very great
महान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहन्त्
FormMasculine, Accusative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
पृच्छसिyou ask
पृच्छसि:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
विस्मयात्from astonishment/out of wonder
विस्मयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविस्मय
FormMasculine, Ablative, Singular
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रवक्ष्यामिI shall explain/tell forth
प्रवक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future, 1st, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
सर्वम्all (of it) / entirely
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
समाधायhaving composed/fixed (having concentrated)
समाधाय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-धा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada-usage
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes