Shloka 63
Devanagari script
शैनेयाभ्युपपत्ति ते जानाम्याचार्यघधातिनि । न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च,'शिनिपौत्र! मैं जानता हूँ, आचार्यघाती धृष्टद्युम्नके प्रति तुम्हारा विशेष सहयोग एवं पक्षपात है; परंतु मेरे चंगुलमें फँसे हुए इस धृष्टद्यम्मको और अपनेको भी तुम बचा नहीं सकोगे
Translation
ଶୈନେୟ! ଆଚାର୍ୟଘାତୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ପ୍ରତି ତୁମର ବିଶେଷ ପକ୍ଷପାତ ଓ ସହଯୋଗ ମୁଁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋ ଗ୍ରାସରେ ପଡ଼ିଥିବା ଏହି ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନକୁ—ଏବଂ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ—ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ।
Word by Word
शैनेयO son of Śini (Sātyaki)
शैनेय:
Sambodhana
TypeNoun
Rootशैनेय
FormMasculine, Vocative, Singular
अभ्युपपत्तिम्support, siding, special assistance
अभ्युपपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभ्युपपत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
जानामिI know
जानामि:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
आचार्य-घातिनिin/with regard to the slayer of the teacher
आचार्य-घातिनि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआचार्यघातिन्
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रास्यसिyou will save/protect
त्रास्यसि:
TypeVerb
Rootत्रा
FormFuture, Second, Singular, Parasmaipada
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
ग्रस्तम्seized, caught, swallowed up
ग्रस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootग्रस्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes