Shloka 130

Devanagari script

तान्‌ प्रभग्नांस्ततो द्रोणि: पृष्ठठो विकिरन्‌ शरान्‌

Transliteration

tān prabhagnāṁs tato droṇiḥ pṛṣṭhato vikirañ śarān

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତେବେ ଦ୍ରୋଣିପୁତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଭଙ୍ଗ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ପଛଦିଗରୁ ଶରବର୍ଷା କଲା; ପଳାଉଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଚାପି ଧରି ପଛହଟର ଭୟକୁ ଅଧିକ ବଢ଼ାଇଲା।

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रभग्नान्: routed, broken, scattered
• प्रभग्नान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्र-भञ्ज् (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ततः: then; from there/thereupon
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रोणिः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रोणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणि (द्रोणि-)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृष्ठतः: from behind, at the rear
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतः

• विकिरन्: scattering, showering
• विकिरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-कॄ (शतृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇi (Aśvatthāmā)
• arrows (śarāḥ)