Shloka 66

Devanagari script

तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ,अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले वे दोनों वीर दो साँड्ोंक समान गरज रहे थे। माननीय नरेश! उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्ण और धर्मराज युधिष्ठिरने शीघ्रतापूर्वक महान्‌ प्रयत्न करके उन दोनों वीरोंको रोका

Transliteration

tau vṛṣāv iva nardantau balinau bāhuśālinau; ātmabāhubhiḥ suśobhitau tau vīrau vṛṣabhāv iva garjantau. mānīya nareśa! tadā bhagavān śrīkṛṣṇaś ca dharmarājo yudhiṣṭhiraś ca śīghratayā mahān prayatnaṃ kṛtvā tau vīrau nyavārayatām.

Translation

ସେଇ ଦୁଇ ବଳବାନ, ବାହୁବଳରେ ଶୋଭିତ ବୀର ଦୁଇ ସାଣ୍ଡ ପରି ଗର୍ଜନ କରି ପରସ୍ପରଙ୍କୁ ଲଲକାରୁଥିଲେ। ମାନ୍ୟ ନରେଶ! ସେତେବେଳେ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଓ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶୀଘ୍ର ମହା ପ୍ରୟାସ କରି ସେଇ ଦୁଇ ବୀରଙ୍କୁ ରୋକିଦେଲେ।

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वृषौ: two bulls
• वृषौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नर्दन्तौ: roaring
• नर्दन्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: Masculine, Nominative, Dual, Present active participle (शतृ)

• बलिनौ: strong
• बलिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• बाहुशालिनौ: having mighty arms
• बाहुशालिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: बाहुशालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'nareśa')
• Śrī Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira
• two unnamed warriors (tau vīrau)