Shloka 456

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिता: प्रभया पुन: । धूल और अन्धकारसे व्याप्त आकाश, पृथ्वी, दिशा और विदिशाएँ प्रदीपोंकी प्रभासे पुनः प्रकाशित हो उठी थीं

Transliteration

rajasā tamasā vyāptā dyotitāḥ prabhayā punaḥ |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଧୂଳି ଓ ଅନ୍ଧକାରରେ ଢାକା ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ, ଦିଗ ଓ ବିଦିଗ ପୁନଃ ଦୀପମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାରେ ଆଲୋକିତ ହୋଇଉଠିଲା। ଯୁଦ୍ଧର ବିଭ୍ରାନ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ କେବେ କେବେ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଫେରିଆସେ—ଏହି ଚିତ୍ର ତାହାକୁ ଇଙ୍ଗିତ କଲା।

Word by Word

• रजसा: by dust
• रजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तमसा: by darkness
• तमसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तमस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• व्याप्ताः: pervaded/filled
• व्याप्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: व्याप्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• द्योतिताः: illuminated
• द्योतिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: द्योत्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• प्रभया: by (their) radiance/light
• प्रभया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• dust (rajas)
• darkness (tamas)
• radiance/light (prabhā)