Shloka 36
जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha
Sunset Vow and Curse-Condition
अद्य स्नेहं च भक्ति च पाण्डवेषु महात्मसु । हत्वा राजसहस््राणि दर्शयिष्यामि राजसु
adya snehaṃ ca bhaktiṃ ca pāṇḍaveṣu mahātmasu | hatvā rājasahasrāṇi darśayiṣyāmi rājasu ||
ଆଜି ମୁଁ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସ୍ନେହ ଓ ଭକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିବି; ସହସ୍ର ସହସ୍ର ରାଜାଙ୍କୁ ନିହତ କରି ରାଜମଣ୍ଡଳରେ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦେବି।
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension: feelings of loyalty and devotion are presented as warrant for violent action. It invites reflection on how noble-sounding motives (bhakti, sneha) can be used to rationalize harmful means, especially in a war culture where reputation among rulers is a powerful incentive.
A speaker (introduced as “Sūta said”) reports a warrior’s boastful resolve: he will prove his attachment to the Pāṇḍavas by killing vast numbers of kings, thereby displaying his prowess and allegiance publicly in the royal arena of Kurukṣetra’s conflict.