Shloka 18
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
तस्मिन् विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे । बल॑ ते5भज्यत विभो पाण्डवेयै: समन्ततः,प्रभो! त्रिगर्तदेशके उस महारथी वीरके मारे जानेपर पाण्डव-सैनिकोंने चारों ओरसे आपकी सेनाको विघटित कर दिया
tasmin vinihate vīre traigartānāṁ mahārathe | balaṁ te 'bhajyata vibho pāṇḍaveyaiḥ samantataḥ prabho ||
ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ସେଇ ମହାରଥୀ ବୀର ନିହତ ହେବା ପରେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଚାରିଦିଗରୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ବ୍ୟୂହକୁ ଭାଙ୍ଗି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଦେଲା।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical-strategic insight of the epic: in war, the fall of a principal protector can cause a wider collapse of cohesion and morale, showing how leadership and responsibility affect many beyond the individual.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that after a prominent Trigarta great chariot-warrior is killed, the Pāṇḍava troops press in from all directions and the Kaurava army’s formation breaks apart.