Shloka 496

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

वधाय युयुधानस्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत्‌ । महाराज! तदनन्तर धरनुर्वेदके पारंगत विद्वान्‌ द्रोणाचार्यने कुपित हो सात्यकिके वधके लिये एक दिव्यास्त्र प्रकट किया

Transliteration

vadhāya yuyudhānasya divyam astram udairayat | mahārāja! tadanantaraṃ dhanuḥvedake pāraṃgataḥ vidvān droṇācāryaḥ kupito ho sātyakivadhāya ekaṃ divyāstram prakaṭaṃ cakāra |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାରାଜ! ତାପରେ ଧନୁର୍ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ୟ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁୟୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ଏକ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କରି ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।

Word by Word

• वधाय: for the killing
• वधाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: पुं, चतुर्थी, एकवचन

• युयुधानस्य: of Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: पुं, षष्ठी, एकवचन

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• उदैरयत्: he raised/let loose
• उदैरयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-ईर्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Yuyudhāna
• Sātyaki
• Droṇācārya
• divyāstra (celestial weapon)
• Dhanurveda (science of archery)