Shloka 296

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदा: । महाबाहो! उस समय उन युद्धदुर्मद गान्धार-देशीय वीरोंने विजय अथवा स्वर्गकी अभिलाषा लेकर विशाल सेनाके साथ पाण्डव-वाहिनीके परम दुर्जयव्यूहका भेदन करके हर्ष और उत्साहसे परिपूर्ण हो उसके भीतर प्रवेश किया

Transliteration

viviśus te tadā hṛṣṭā gāndhārā yuddha-durmadāḥ |

Translation

ମହାବାହୋ! ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧଗର୍ବରେ ମତ୍ତ ଗାନ୍ଧାରଦେଶୀୟ ବୀରମାନେ, ବିଜୟ କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗଲାଭର ଆକାଂକ୍ଷା ନେଇ, ବିଶାଳ ସେନା ସହ ପାଣ୍ଡବ-ବାହିନୀର ପରମ ଦୁର୍ଭେଦ୍ୟ ବ୍ୟୂହକୁ ଭେଦି, ହର୍ଷ ଓ ଉତ୍ସାହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତାହାର ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

Word by Word

• विविशुः: they entered
• विविशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (completed past), 3, plural

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• हृष्टाः: delighted, exhilarated
• हृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हृष्)
• Form: masculine, nominative, plural

• गान्धाराः: the Gandhāras (men of Gandhāra)
• गान्धाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धार (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• युद्ध-दुर्मदाः: maddened by battle / battle-intoxicated
• युद्ध-दुर्मदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्मद (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gandhāra (warriors)
• Pāṇḍavas (army/host)
• battle-formation (vyūha)