Shloka 26

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

त॑ प्रत्यविध्यद्‌ दशभिश्षित्रसेन: शिलीमुखै: । सत्यव्रतश्न नवशि: पुरुमित्रश्न सप्तभि:,तब चित्रसेनने दस, सत्यव्रतने नौ और पुरुमित्रने सात बाणोंसे मारकर अभिमन्युको घायल कर दिया

Transliteration

taṁ pratyavidhyad daśabhiḥ śitraseṇaḥ śilīmukhaiḥ | satyavrataś ca navaśiḥ purumitraś ca saptabhiḥ ||

Translation

ତେବେ ଚିତ୍ରସେନ ଦଶ ଶିଳୀମୁଖ ବାଣରେ, ସତ୍ୟବ୍ରତ ନବ ବାଣରେ ଏବଂ ପୁରୁମିତ୍ର ସପ୍ତ ବାଣରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କରି ଅଭିମନ୍ୟୁକୁ ଆହତ କଲେ।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced / struck
• Type: Verb
• Root: वि-व्यध् (प्रति-उपसर्गः)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun (Proper name)
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिलीमुखैः: with sharp arrows
• शिलीमुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिलीमुख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सत्यव्रतः: Satyavrata
• सत्यव्रतः: Karta
• Type: Noun (Proper name)
• Root: सत्यव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पुरुमित्रः: Purumitra
• पुरुमित्रः: Karta
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पुरुमित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तभिः: with seven
• सप्तभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: सप्तन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śitraseṇa
• Satyavrata
• Purumitra
• Abhimanyu
• śilīmukha (arrows)