Shloka 47

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

तस्माद्‌ देववब्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मन: । भवता सहिता: सर्वे प्रयाम मधुसूदन,अतः माधव! भीष्मजी मुझे राज्य और मन्त्र (हितकर सलाह) दोनों देंगे। इसलिये मधुसूदन! हम सब लोग पुनः आपके साथ देवव्रत भीष्मके पास उन्हींसे उनके वधका उपाय पूछने चलें

Transliteration

tasmād devavrataṁ bhūyo vadhopāyārtham ātmanaḥ | bhavatā sahitāḥ sarve prayāma madhusūdana ||

Translation

ଏହେତୁ, ହେ ମଧୁସୂଦନ! ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ପୁନଃ ଦେବବ୍ରତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ—ତାଙ୍କ ବଧର ଉପାୟ ଜାଣିବା ପାଇଁ। ହେ ମାଧବ! ରାଜ୍ୟହିତ ଓ ମନ୍ତ୍ର—ଦୁହିଁର ପରାମର୍ଶ ଆମକୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ନେବାକୁ ହେବ; ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବା।

Word by Word

तस्मात्therefore / from that

देवव्रतम्Devavrata (Bhishma)

भूयःagain / once more

वधोपायार्थम्for the purpose of the means of slaying

आत्मनःof oneself / for ourselves

भवताby you / with you

सहिताaccompanied / together

सर्वेall

प्रयामwe go / let us go

मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)

अतःtherefore / hence

माधवO Madhava (Krishna)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Madhusūdana (Kṛṣṇa)

Devavrata (Bhīṣma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes